_edited.png)
.png)
Les Cotswolds en toute simplicité : où dormir, où manger et à quelle heure se lever
Les Cotswolds, c’est le village anglais tel qu’on se l’imaginait avant d’en avoir vu un : pierre couleur miel, toits de chaume, un ruisseau sous un pont de pierre, un pub avec un feu dans la cheminée. À deux heures de Londres, la région a aussi vu naître une génération d’hôtels qui en ont fait une vraie destination lifestyle, de Daylesford à Thyme, avec des ouvertures récentes qui valent le voyage à elles seules.
Nous y avons passé trois jours début octobre. Une décision a rendu tout le week-end facile : nous avons réservé un chauffeur pour la grande journée et laissé la voiture de côté. Les villages sont à dix ou vingt minutes les uns des autres, les routes sont étroites, se garer dans les plus jolis est une corvée, et la plus belle lumière arrive à des heures où l’on préfère regarder par la fenêtre plutôt que le GPS. Voici ce que nous avons gardé : les hôtels, les tables, les villages et l’heure à laquelle y être, et le programme que nous referions tel quel.
Comment y aller
Les Cotswolds s’étendent entre Oxford, Cheltenham et Bath : il n’y a donc pas une porte d’entrée unique. Voici les points d’arrivée qui fonctionnent, selon l’endroit où vous atterrissez et le bout de la région par lequel vous voulez commencer.
Depuis Londres : la Cotswold Line. Des trains directs partent de Paddington pour Charlbury, Kingham, Moreton-in-Marsh et Evesham, toutes les heures, en 1h15 à 1h50. Chacune de ces gares est à cinq ou dix minutes en taxi d’une adresse qui compte : The Bull depuis Charlbury, The Wild Rabbit et Daylesford depuis Kingham, Stow et Chipping Campden depuis Moreton, Dumbleton Hall depuis Evesham. C’est la façon la plus simple d’entrer dans les villages du nord, et un train à travers la campagne vaut mieux qu’une autoroute pour commencer. Depuis Paris, l’Eurostar du matin et une correspondance à Paddington font le trajet dans la journée, avec un déjeuner à l’arrivée.
Heathrow. L’option par défaut, et la moins pratique : environ deux heures de route jusqu’aux villages du nord, 1h30 jusqu’au sud. Si vous avez le choix de l’aéroport, lisez la suite.
Birmingham. L’aéroport le plus proche du nord de la région, à 45 minutes de Broadway et de Chipping Campden, avec des vols directs depuis la plupart des villes européennes. Notre choix si le séjour commence autour de Broadway, Chipping Campden ou Stow.
Bristol. L’aéroport le plus proche du sud, à 45 minutes de Castle Combe et de Bath. Notre choix si le séjour commence ou se termine autour de Castle Combe, Lacock ou Tetbury.
Bath et Chippenham, en train. Pour Castle Combe, Lacock et Corsham, prenez le train de Paddington à Chippenham (1h10) ou à Bath Spa (1h25) ; les deux sont à quinze minutes de Castle Combe.
Le schéma le plus simple sur trois jours est celui que nous avons suivi : entrer par le nord (Paddington vers Kingham, ou Birmingham), sortir par le sud (Bristol, ou de nouveau Birmingham depuis Thyme en 1h30). Aucun retour en arrière, et chaque nuit un peu plus près du village du lendemain matin.
Se déplacer sur place, avec un chauffeur
Une fois dans la région, les villages sont proches mais rien de public ne les relie vraiment. Notre conseil, pour un week-end où l’on vient regarder plutôt que conduire : réservez un chauffeur pour la grande journée, et utilisez trains et taxis pour le reste.
Nous avons passé notre samedi avec Cotswold Tour, une société locale installée entre Cirencester et Bibury, qui organise des journées privées et guidées à travers la région avec ses propres chauffeurs-guides. C’est la bonne formule pour une journée de sept ou huit villages : le chauffeur attend à chaque arrêt, sait où se garer et depuis quelle ruelle la vue s’ouvre, et connaît l’heure à laquelle chaque village se vide. Le nôtre nous a emmenés de Dumbleton Hall à Broadway Tower, Chipping Campden, Stow, les Slaughters, un déjeuner au Pig et le coucher du soleil à Bibury sans un seul détour ni une minute à chercher une place. Comptez environ 500 £ pour une journée de dix heures. Réservez une semaine à l’avance : les bons chauffeurs partent en premier le week-end.
Le train pour les grands sauts. Entre deux gares de la Cotswold Line, le train est direct, fréquent et bon marché : Kingham à Evesham prend 25 minutes pour quelques livres. Utilisez l’application GWR, les petits guichets de gare ferment en début d’après-midi.
Taxis et Uber pour tout le reste. Uber fonctionne autour de Bath, Cheltenham, Oxford et Swindon, et une course programmée (Uber Reserve) tient généralement depuis un village proche de ces zones. Ailleurs, demandez à votre hôtel son chauffeur habituel : chaque maison en a un, et c’est l’option la plus sûre pour un transfert vers l’aéroport. Pour un transfert vers Birmingham, nous avons payé 140 £ avec une petite société de Fairford, contre 240 £ proposés par l’hôtel.
Pour deux personnes sur trois jours, comptez environ 800 £ de transports sur place. C’est le prix de ne pas conduire dans une région faite pour la voiture, et cela nous a offert tous les levers de soleil.
Où dormir
Nous avons dormi dans deux maisons et nous en voulions dix. Les voici toutes : la liste de ce que nous n’avons pas pu réserver dix jours avant en dit autant sur les Cotswolds que les deux où nous avons défait nos valises.
Dumbleton Hall, Dumbleton
La maison autour de laquelle nous avons construit le week-end. Dumbleton Hall a rouvert en avril 2026 après deux ans de restauration : un manoir de 1830 classé Grade II* signé G. S. Repton, 34 chambres, un domaine de 6,5 hectares avec un lac immobile comme un miroir, des cèdres centenaires et des jardins clos, au pied de Bredon Hill, à dix minutes de Broadway. Dickens, Darwin et les sœurs Mitford y ont séjourné ; aujourd’hui, la maison a l’allure d’une grande house party, avec un hall aux boiseries vertes, un escalier sous une lanterne, des moquettes tartan et des papiers peints William Morris. Faites le lac aux premières lueurs, quand la brume s’accroche encore aux cèdres, et le hall à la nuit tombée, feux allumés. La cuisine est menée par Dean Westcar, anciennement de Lucknam Park.
À partir de 310 £ la nuit. Gare : Evesham, à 10 minutes.
The Methuen Arms, Corsham
Nos chambres préférées du voyage. The Methuen Arms est une maison géorgienne au bout de la High Street de Corsham, une rue de pierre que vous reconnaîtrez peut-être de Poldark. Intérieurs chaleureux, lin et bois sombre, et un bar de village où l’on dîne bien sans ressortir. Son vrai atout, c’est la carte : Castle Combe est à dix minutes, et c’est ce qui vous y amène au lever du soleil.
À partir de 200 £ la nuit. Gare : Chippenham, à 10 minutes.
Thyme, Southrop
Un hameau entier transformé en hôtel par Caryn Hibbert : granges, cottages, un potager, une piscine dans une grange de pierre. Thyme affichait complet pour la nuit sur tout le week-end quand nous avons appelé dix jours avant ; nous y avons déjeuné le dimanche à la place, ce qui est déjà beaucoup.
Gare : Kemble, à 25 minutes.
The Pig in the Cotswolds, Barnsley
L’ancien Barnsley House et les jardins de Rosemary Verey, repris par le groupe The Pig. The Pig in the Cotswolds était complet lui aussi ; un déjeuner et une heure dans les jardins nous ont consolés.
Gare : Kemble, à 15 minutes.
The Manor House, Castle Combe
Le manoir du XIVe siècle en bas du village, un jardin à l’italienne, un domaine de près de 150 hectares et le Bybrook, étoilé Michelin. The Manor House était privatisé le samedi de notre passage ; nous y avons pris le petit-déjeuner le dimanche, après le lever du soleil à la Market Cross.
Gare : Chippenham, à 15 minutes.
Buckland Manor, Broadway
Un manoir du XIIIe siècle adossé à l’église de son village, Relais & Châteaux, à dix minutes de Broadway Tower. Buckland Manor était notre première réservation, que Dumbleton a fini par remplacer ; nous y reviendrons pour la façade et les jardins.
À partir de 235 £ la nuit. Gare : Evesham ou Moreton-in-Marsh, à 15 minutes.
The Bull, Charlbury
Le pub avec chambres du groupe Public House, rouvert en 2023 : cour pavée, feux de cheminée, chambres dans la grange. The Bull était complet pour déjeuner un vendredi, ce qui dit tout. À dix minutes à pied de la gare de Charlbury, c’est aussi l’adresse la plus facile d’accès de toute la région.
The Wild Rabbit, Kingham
L’auberge de Daylesford, où nous avons pris notre premier déjeuner. Les chambres du Wild Rabbit sont dans les cottages autour du pub, et la gare est à vingt minutes à pied à travers les champs.
À partir de 200 £ la nuit. Gare : Kingham, à 20 minutes à pied.
HYLL, Chipping Campden
Un manoir du XVIIe siècle qui vient de rouvrir, palette terreuse et chambres épurées, à quelques pas de la Market Hall. Avec Dumbleton, HYLL est l’angle « nouvelles ouvertures » du nord des Cotswolds.
Gare : Moreton-in-Marsh, à 15 minutes.
Estelle Manor, Oxfordshire
Le club privé de Sharan Pasricha dans l’ancien Eynsham Hall. Nous avons essayé : les restaurants d’Estelle Manor ne sont ouverts qu’aux membres et aux clients de l’hôtel, et les photos sont interdites dans les espaces du club. Une adresse pour une nuit, et sans appareil photo.
Où manger
The Wild Rabbit, Kingham. L’auberge de Daylesford, à vingt minutes à pied de la gare de Kingham par un sentier à travers les champs : notre premier repas du week-end, et sans doute le meilleur. Poutres et pierre nue dans la salle du pub, un jardin, une cuisine de saison précise. C’est cher pour un déjeuner (comptez 100 £ par personne avec le vin et le service), mais c’est l’adresse qui donne le ton de ce que les Cotswolds sont devenus.
Daylesford Organic, Kingham. À cinq minutes du Wild Rabbit, la ferme-boutique qui a inventé le genre : farm shop, cave à fromages, potager, un café ouvert tard. Passez-y une heure après le déjeuner, sans réservation, pour le lieu plus que pour l’assiette.
The Pig in the Cotswolds, Barnsley. L’ancien Barnsley House, repris par The Pig, et surtout les jardins de Rosemary Verey dessinés dans les années 1950 : l’allée de cytises, le potager, le temple au bord du bassin. Déjeuner le samedi, puis une heure dans les jardins. Réservez une semaine à l’avance et précisez-le si vous voulez faire des photos.
Thyme, Southrop. Un hameau devenu hôtel par Caryn Hibbert : granges, cottages, un potager, une piscine dans une grange de pierre, et l’Ox Barn, le restaurant installé dans une ancienne étable. Le déjeuner du dimanche y est la table la plus convoitée de la région ; nous avons réservé quatre jours avant, et c’était la limite. Allez-y même si vous n’y dormez pas, pour le hameau.
Côté budget : à ce niveau d’adresses, un déjeuner coûte 70 à 100 £ par personne, avec un service de 12,5 % généralement ajouté. Un bon pub de village reste autour de 45 à 60 £. Les Cotswolds lifestyle pratiquent des prix londoniens.
Les villages, et la bonne heure pour chacun
Dans les Cotswolds, l’heure compte plus que le village. Les plus jolis sont aussi les plus fréquentés, et la différence entre une carte postale et un parking se joue avant 9h ou après 17h. Voici où nous nous sommes arrêtés, et quand.
Broadway Tower. Une folie du XVIIIe siècle sur la crête, une vue sur seize comtés, des cerfs dans le parc ; on la photographie de l’extérieur sans billet. Y être au lever du soleil, ou avant 10h. Trente minutes.
Broadway. La High Street la plus large de la région, le Lygon Arms, les façades des marchands de laine. Avant 9h. Trente minutes.
Stanton. Le village sans touristes, à dix minutes de Broadway : cottages dorés et un seul pub. Golden hour. Quarante-cinq minutes.
Chipping Campden. La Market Hall du XVIIe siècle et les maisons des marchands de laine. Le matin. Quarante-cinq minutes.
Stow-on-the-Wold. La place du marché et la porte nord de St Edward’s, encadrée par deux ifs. En fin de matinée. Trente minutes.
Lower et Upper Slaughter. Le moulin, la rivière Eye, et la promenade d’un village à l’autre par le sentier. À midi : c’est le village qui supporte le mieux la foule. Une heure.
Burford. La High Street qui descend vers la Windrush. Un court arrêt dans l’après-midi.
Bibury, Arlington Row. Des cottages de tisserands du XIVe siècle appartenant au National Trust, la rangée la plus photographiée d’Angleterre. À partir de 16h30, une fois les cars partis, jusqu’au coucher du soleil. Une heure et demie.
Castle Combe. La Market Cross, la ruelle qui descend vers le pont, la By Brook. Le village le plus intact, et le plus fragile. Au lever du soleil, sans exception. Une heure.
Lacock. Un village du National Trust, décor de Harry Potter et d’Orgueil et Préjugés. Le dimanche matin avant 11h. Quarante-cinq minutes.
Deux remarques. Arlington Row est orientée nord-est : la façade est éclairée de face le matin et passe dans une ombre douce le soir, fenêtres allumées sur un ciel bleu. Les deux heures sont belles ; elles ne donnent pas la même photo. Et Castle Combe n’est pas tout à fait le cœur des Cotswolds : c’est leur pointe sud, dans le Wiltshire, à 25 minutes de Bath. Il faut dormir à côté pour l’avoir à l’aube, et c’est tout l’intérêt du Methuen Arms dans ce programme.
Un itinéraire sur trois jours
Du nord au sud, pour que le dimanche matin commence à côté de Castle Combe. Chaque arrêt est calé sur la lumière d’octobre : lever du soleil à 7h15, coucher à 18h40.
Vendredi, en train.
Train du matin de Paddington à Kingham (1h20).
12h30 : déjeuner au Wild Rabbit, à pied depuis la gare.
14h30 : Daylesford, farm shop et café.
16h : train de Kingham à Evesham, taxi jusqu’à Dumbleton Hall.
17h30 : Stanton à la golden hour, à dix minutes de l’hôtel.
19h30 : dîner à Dumbleton, le hall et les feux à la nuit tombée.
Samedi, avec le chauffeur.
8h : le lac de Dumbleton dans la brume, avant le petit-déjeuner.
9h : départ. Broadway Tower, puis Broadway encore vide.
10h45 : Chipping Campden et sa Market Hall.
11h45 : Stow-on-the-Wold.
12h20 : Lower Slaughter, promenade jusqu’à Upper Slaughter.
13h30 : déjeuner au Pig, puis les jardins.
16h10 : Burford, un court arrêt.
16h45 : Bibury jusqu’au coucher du soleil.
18h45 : une heure de route jusqu’à Corsham, dîner au Methuen Arms à 20h.
Dimanche, le sud puis l’aéroport.
7h15 ou 8h30 : Castle Combe, selon la soirée de la veille. Le chauffeur se gare en haut du village ; on descend à pied jusqu’au pont.
8h30 : petit-déjeuner ou café au Manor House, la façade et le jardin à l’italienne.
10h : Lacock.
12h30 : déjeuner du dimanche à l’Ox Barn de Thyme, puis le hameau.
15h30 : taxi vers Birmingham (1h30) ou Bristol (1h15) pour un vol du soir, ou le train de Kemble vers Londres.
Bon à savoir
Réservez les tables avant les chambres. Le déjeuner du dimanche à Thyme, le déjeuner au Pig et au Wild Rabbit se remplissent une à deux semaines avant un week-end. Les chambres se trouvent plus facilement, sauf dans les adresses les plus récentes.
Dormez à côté de ce que vous voulez voir au lever du soleil. C’est la règle qui a dessiné notre itinéraire : Dumbleton pour Broadway, The Methuen Arms pour Castle Combe. Un village à l’aube se gagne par la proximité, pas par le réveil.
Octobre est le bon mois. Lumière basse toute la journée, couleurs d’automne, les cars de l’été partis et les hôtels encore ouverts. Nous avons eu 18 °C et du soleil ; la région reste humide, prévoyez des chaussures qui supportent la boue, les sentiers entre les villages ne sont pas goudronnés.
Comptez le vrai budget. Pour deux personnes sur trois jours : environ 600 £ d’hôtels, 500 £ de restaurants, 800 £ de transports sur place, chauffeur compris. Les Cotswolds lifestyle ne sont pas une destination bon marché, et c’est en partie ce qui les garde telles qu’elles sont.
Respectez les villages. Arlington Row et Castle Combe sont habités. Pas de drone à hauteur de fenêtre, pas de trépied dans les jardins, et un sourire pour les habitants qui ouvrent leurs volets pendant que vous photographiez leur maison.
Ce que nous n’avons pas pu faire. Estelle Manor, le club privé de l’Oxfordshire, n’accepte ni déjeuner ni visite des non-membres et non-résidents ; Soho Farmhouse non plus. The Manor House de Castle Combe était privatisé notre samedi. Et nous gardons Blenheim Palace, à huit minutes de la gare de Hanborough, et Le Manoir aux Quat’Saisons, à 25 minutes d’Oxford, pour la prochaine fois.
Commentaires